Come, Ye Sinners, Poor and Needy #c # # #PublicDomain #

Title:
Come, Ye Sinners, Poor and Needy

「你們一切乾渴的都當就近水來。沒有銀錢的也可以來，你們都來，買了喫。不用銀錢、不用價值、也來買酒和奶。」（賽 55：1）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Come, Ye Sinners, Poor and Needy	悲苦前來，我眾罪人
擁有者
專輯
主唱
作曲	Joseph Hart (1712-1768)
歌詞/譯詞	Jean J. Rousseau (1712-1778)	林國璋牧師
年		12-12-2012
Verse 1	Come, ye sinners, poor and needy, Weak and wounded, sick and sore; Jesus ready stands to save you, Full of pity, love, and power: He is able, He is able, He is willing: doubt no more.	悲苦前來，我眾罪人，傷者病患弱勢群。恩主關心，必施拯救，滿有權能悲天憫。恩主權能，恩主大能，必施愛眷不需震。
Verse 2	Now, ye needy, come and welcome; God’s free bounty glorify; True belief and true repentance, Every grace that brings you nigh, Without money, Without money, Come to Jesus Christ and buy.	缺欠前來，恩主歡迎，歡欣讚嘆主恩送。真心確信，真心悔罪，恩典帶引心相近，不需錢財，不需金銀，只需就近主深恩。
Verse 3	Let not conscience make you linger, Nor of fitness fondly dream; All the fitness He requireth Is to feel your need of Hi; This He gives you; This He gives you; ’Tis the Spirit’s glimmering beam.	不給思想日夜煎熬，不給幻夢心相?。主所寄盼，悲歡散聚，盡力靠我施恩主，恩主賜與，白白施與，恩典開出新光線。
Verse 4	Come, ye weary, heavy-laden, Bruised and mangled by the fall; If you tarry till you’re better, You will never come at all; Not the righteous–Not the righteous– Sinners Jesus came to call.	辛苦前來，背重肩擔，拋開肩傷重苦擔。若是拖拉傷好以後，永遠不想找恩主。不需自義，不需驕縱，基督降世召罪人。
Verse 5	Agonizing in the garden, Your Redeemer prostrate lies, On the bloody tree behold Him! Hear Him cry, before He dies, It is finished!” “It is finished!” Sinners, will this not suffice?	恩主汗滴，於公園裏，苦苦跪下苦杯撤。看看恩主，釘身苦架，生死之間高聲叫：「恩典完成！贖罪功成！」赦免罪孽已足夠。
Verse 6	Lo! the incarnate God, ascending, Pleads the merit of His blood; Venture on Him, venture freely; Let no other trust intrude: None but Jesus, None but Jesus, Can do helpless sinners good.	恩主基督，復活升天，今得新生靠寶血。盡力一生，敢於風險，勿讓偏差侵擾到，只得基督，只得基督，可將大賊變得好。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜	GREENVILLE 8.7.8.7.8.7

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Come, Ye Sinners, Poor and Needy #c # # #PublicDomain #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions